Was it, then, a delusion or is it that you failed to see [its truth]

Is this magic, or do you not see?

Is this magic, or do you still not see?

afasiḥ'run hādhā am antum lā tub'ṣirūn

Then magic is this, or you (do) not see?

Was it, then, a delusion or is it that you failed to see [its truth]

Is this magic, or do ye not see

"Is this then a fake, or is it ye that do not see

Is this magic, or do you not see?

Is this magic, or do you still not see?

Is this magic or do you not see

Is it magic then or do you not see

Is this, then, sorcery or is it that you perceive not?

Is this magic or don´t you notice anything?

Is this a magic, or do you not see?

Is this sorcery, or do you not see

Is this then magic ? Or you people do not see (the reality)

Is this a magic, or do you not see

Is this magic, or do you not see

So, is this magic, or is it you (who) do not behold

Is it magic or do you not still see

Is it then magic, or do you not see

Is it, and was it, then, magic - or is it that you never used your Vision

"(Now)! Is this magic, or don´t you see (clearly)?"

"Is this a fake, or is it you who do not see

Then is this magic, or do you not see

"Is this magic, or do you not see"

So is this sorcery? Do you still not see it

Is this magic? or ye still see not clearly

Is it magic, or you cannot see

So is this magic? Or is it that you do not see?

"Is this sorcery (for you used to deride the Revelation as sorcery), or is it that you do not see (so that, for you, it is something illusory)

Is this then magic, or is it you who do not perceive

Is it magic then, or do you not see

So is this a magic or you do not see

“Is this then a fake, or is it you who do not see

Is this magic? Or do you not see?

Is this, then, any feat of magic or are you unable to see

"Is this magic, or do you not see?"

"Is this, then, a delusion or are you blind to it?"

Is this magic? or you do not perceive.

Is this magic, or do you not see?

Is this magic, or is it that you do you not see

Is it magic or do you not see

So is magic/sorcery that (so is that magic/sorcery)? Or you do not see/look/understand

“Do you think this is magic? Can you see now what you were rejecting?”

“So is this magic, or are you unable to see?”

`Is this then magic, or do you still not see

So is it magic, or do you not see

`Is this an illusion or is it you who are still unable to see

Is this magic, or do you not see

What, is this magic, or is it you that do not see

Is this a magic illusion? Or do ye not see

Is it magic, this? or can ye not see?

What! is this magic, then? or, do ye not see it

Is this sorcery, or can you not see

“Is it really fake, or do you not understand?

Is this magic or don’t you notice anything?

“So is this magic then, or do you not see?”

Then is it magic, or do you not see?

Now, do you see it a reality! or is it also an illusive appearance and a secret and overmastering influence resembling magic in its effect? or is it that you have lost sight

"Is this then a fake, or is it ye that do not see

Then is this magic, or you (do) not see